🔍 Search: PHẢN BỘI

• 뒤통수(를) 때리다
  • 1 믿음과 의리를 배신하다.
    1 PHẢN BỘI: Phản bội lại lòng tin và nghĩa lí.
• 배반하다 (背反/背叛 하다) Động từ
  • 1 사람들과의 관계에서 지켜야 할 믿음과 의리에 어긋나게 행동하다.
    1 PHẢN BỘI: Hành động trái với niềm tin và nghĩa lý phải giữ gìn trong quan hệ với mọi người.
• 배반당하다 Động từ
  • 1 사람들과의 관계에서 지켜야 할 믿음과 의리를 저버리는 일을 당하다.
    1 BỊ PHẢN BỘI: Gặp phải chuyện phá vỡ niềm tin và nghĩa lý cần phải giữ gìn trong quan hệ với mọi người.
• 배신 (背信) ☆ Danh từ
  • 1 상대방의 믿음과 의리를 저버림.
    1 SỰ PHẢN BỘI: Sự làm trái niềm tin và lòng trung nghĩa của đối phương.
• 배신자 (背信者) Danh từ
  • 1 상대방의 믿음과 의리를 저버린 사람.
    1 KẺ PHẢN BỘI: Người làm trái với niềm tin và lòng trung nghĩa của đối phương.
• 배반 (背反/背叛) Danh từ
  • 1 사람들과의 관계에서 지켜야 할 믿음과 의리에 어긋나게 행동함.
    1 SỰ PHẢN BỘI: Hành động trái ngược với niềm tin và lòng trung nghĩa đáng lẽ phải giữ trong quan hệ với con người.
• 뒤통수(를) 맞다
  • 1 배신이나 배반을 당하다.
    1 BỊ PHẢN BỘI: Bị bội tín hay phản bội.
• 배반자 (背反者) Danh từ
  • 1 사람들과의 관계에서 지켜야 할 믿음과 의리에 어긋나게 행동한 사람.
    1 KẺ PHẢN BỘI: Người hành động trái ngược với niềm tin và lòng trung nghĩa đáng lẽ phải giữ trong quan hệ với con người.
• 배신하다 (背信 하다) Động từ
  • 1 상대방의 믿음과 의리를 저버리다.
    1 BỘI TÍN, PHẢN BỘI: Phá vỡ niềm tin và nghĩa lý của đối phương.
• 배신감 (背信感) Danh từ
  • 1 믿었던 사람이 자신의 믿음과 의리의 저버렸을 때 느끼는 감정.
    1 CẢM GIÁC BỊ PHẢN BỘI: Cảm xúc cảm nhận được khi người mình từng tin tưởng phản bội lại niềm tin của mình.
• 배신당하다 Động từ
  • 1 상대방에게 가지고 있던 믿음과 의리가 저버려지다.
    1 BỊ BỘI TÍN, BỊ PHẢN BỘI: Niềm tin và nghĩa lý gửi gắm vào đối phương bị phá vỡ.
• 반역자 (反逆者) Danh từ
  • 1 국가와 민족, 또는 그와 비슷한 권력을 가진 조직에 대한 의리를 저버리고 배신한 사람.
    1 KẺ PHẢN NGHỊCH, KẺ PHẢN BỘI: Người phản lại niềm tin và đi ngược lại lòng trung thành đối với quốc gia, dân tộc hoặc tổ chức có quyền lực giống như vậy.
• 반역죄 (反逆罪) Danh từ
  • 1 국가와 민족, 또는 그와 비슷한 권력을 가진 조직에 대한 의리를 저버리고 배신한 죄.
    1 TỘI PHẢN BỘI, TỘI PHẢN NGHỊCH: Tội phản lại niềm tin và đi ngược lại lòng trung thành với quốc gia, dân tộc hoặc tổ chức có quyền lực giống như vậy.
• 고무신을 거꾸로 신다
  • 1 여자가 사귀던 남자를 두고 다른 남자를 만나다.
    1 THAY LÒNG ĐỔI DẠ, PHẢN BỘI TÌNH YÊU: Người con gái bỏ người con trai mình quen để gặp gỡ với người con trai khác.
• 변절자 (變節者) Danh từ
  • 1 믿음이나 의지, 도리를 지키지 않고 바꾼 사람.
    1 KẺ PHẢN BỘI, KẺ PHỤ BẠC, KẺ THOÁI HÓA BIẾN CHẤT: Người không giữ vững và thay đổi đạo lý, ý chí hay lòng tin.
• 변절 (變節) Danh từ
  • 1 믿음이나 의지, 도리를 지키지 않고 바꿈.
    1 SỰ PHẢN BỘI, SỰ PHỤ BẠC, SỰ THOÁI HÓA BIẾN CHẤT: Việc không giữ vững mà thay đổi đạo lý, ý chí hay lòng tin.
• 반역 (反逆/叛逆) Danh từ
  • 1 국가와 민족, 또는 그와 비슷한 권력을 가진 조직에 대한 의리를 저버리고 배신함.
    1 SỰ PHẢN NGHỊCH, SỰ PHẢN BỘI: Sự phản lại lòng trung thành đối với quốc gia, dân tộc hoặc tổ chức có quyền lực giống như vậy.
  • 2 국가와 민족, 또는 그와 비슷한 권력을 가진 조직을 다스리는 지배자의 권한을 빼앗으려고 함.
    2 SỰ LÀM PHẢN, SỰ TẠO PHẢN: Việc định cướp đi quyền lực của người lãnh đạo của quốc gia, dân tộc hoặc của tổ chức có quyền lực giống như vậy.
• 전향하다 (轉向 하다) Động từ
  • 1 방향을 바꾸다.
    1 ĐỔI HƯỚNG, CHUYỂN HƯỚNG: Thay đổi phương hướng.
  • 2 지금까지 가지고 있던 사상이나 이념을 다른 것으로 바꾸다.
    2 CHUYỂN HƯỚNG, XOAY CHIỀU, PHẢN BỘI: Thay đổi tư tưởng hay ý niệm vốn có từ trước nay sang thứ khác.
• 전향 (轉向) Danh từ
  • 1 방향을 바꿈.
    1 SỰ ĐỔI HƯỚNG, SỰ CHUYỂN HƯỚNG: Sự thay đổi phương hướng.
  • 2 지금까지 가지고 있던 사상이나 이념을 다른 것으로 바꿈.
    2 SỰ CHUYỂN HƯỚNG, SỰ XOAY CHIỀU, SỰ PHẢN BỘI: Sự thay đổi tư tưởng hay ý niệm vốn có từ trước nay sang thứ khác.
• 저버리다 ☆ Động từ
  • 1 마땅히 지켜야 할 도리나 의리를 잊거나 어기다.
    1 BỎ QUA,ĐI NGƯỢC LẠI, LÀM TRÁI (ĐẠO LÝ): Quên hoặc làm trái đạo lí hay nghĩa lí đáng lẽ phải giữ gìn.
  • 2 다른 사람이 원하는 것을 거절하다.
    2 BỎ MẶC, ĐI NGƯỢC LẠI: Từ chối cái mà người khác mong muốn.
  • 3 등지거나 배반하다.
    3 BỎ RƠI, RUỒNG BỎ, PHẢN BỘI: Quay lưng hoặc phản bội.
  • 4 (완곡한 말로) 목숨을 끊다.
    4 TRÚT HƠI THỞ: (Cách nói giảm nói tránh) Chấm dứt mạng sống.

• 배신감 (背信感) Danh từ
  • 1. 믿었던 사람이 자신의 믿음과 의리의 저버렸을 때 느끼는 감정.
    1. CẢM GIÁC BỊ PHẢN BỘI: Cảm xúc cảm nhận được khi người mình từng tin tưởng phản bội lại niềm tin của mình.
• 반역하다 (反逆/叛逆 하다) Động từ
  • 1. 국가와 민족, 또는 그와 비슷한 권력을 가진 조직에 대한 의리를 저버리고 배신하다.
    1. PHẢN NGHỊCH: Đi ngược lại hoặc phản bội đạo lý đối với quốc gia, dân tộc hoặc tổ chức có quyền lực tương tự như vậy.
  • 2. 국가와 민족, 또는 그와 비슷한 권력을 가진 조직을 다스리는 지배자의 권한을 빼앗으려고 하다.
    2. LÀM PHẢN, TẠO PHẢN: Định cướp đi quyền hạn của người lãnh đạo quốc gia, dân tộc hoặc tổ chức có quyền lực tương tự như vậy.
• 배은망덕 (背恩忘德) Danh từ
  • 1. 남에게 입은 은혜를 저버리고 배신함.
    1. SỰ VONG ƠN BỘI NGHĨA: Sự quay lưng lại với ân huệ của người khác và phản bội người đó.
• 저버리다 ☆ Động từ
  • 1. 마땅히 지켜야 할 도리나 의리를 잊거나 어기다.
    1. BỎ QUA,ĐI NGƯỢC LẠI, LÀM TRÁI (ĐẠO LÝ): Quên hoặc làm trái đạo lí hay nghĩa lí đáng lẽ phải giữ gìn.
  • 2. 다른 사람이 원하는 것을 거절하다.
    2. BỎ MẶC, ĐI NGƯỢC LẠI: Từ chối cái mà người khác mong muốn.
  • 3. 등지거나 배반하다.
    3. BỎ RƠI, RUỒNG BỎ, PHẢN BỘI: Quay lưng hoặc phản bội.
  • 4. (완곡한 말로) 목숨을 끊다.
    4. TRÚT HƠI THỞ: (Cách nói giảm nói tránh) Chấm dứt mạng sống.
• 발등(을) 찍히다
  • 1. 믿고 있던 사람에게 배신을 당하다.
    1. BỊ ĐÂM VÀO MU BÀN CHÂN: Bị người mà mình vốn tin tưởng phản bội.
• 모반하다 (謀反 하다) Động từ
  • 1. 배반을 꾀하다.
    1. MƯU PHẢN: Âm mưu phản bội.
  • 2. 국가나 임금을 무너뜨리려고 꾀하다.
    2. MƯU PHẢN, PHẢN ĐỘNG: Âm mưu định lật đổ nhà nước hay vua.
• 믿는 도끼에 발등 찍힌다
  • 1. 잘될 것이라고 생각한 일이 잘되지 않거나 믿었던 사람이 배신을 하여 해를 입다.
    1. (MU BÀN CHÂN BỊ CẮM BỞI CÂY RÌU TIN TƯỞNG): Việc tưởng sẽ tốt đẹp lại hóa ra không tốt đẹp hoặc người mình tin tưởng lại phản bội mình và làm hại mình.
• 딴마음 Danh từ
  • 1. 마땅히 주의를 기울여야 할 것이 아닌 다른 것을 생각하는 마음.
    1. SỰ LƠ ĐÃNG, SỰ XAO LÃNG: Tâm trí suy nghĩ điều khác chứ không phải điều lẽ ra phải tập trung chú ý.
  • 2. 겉으로 드러난 것과 다르게 배반하는 마음.
    2. LÒNG BỘI BẠC: Lòng phản bội khác với những gì biểu hiện ra ngoài.
• 뒤통수(를) 맞다
  • 1. 배신이나 배반을 당하다.
    1. BỊ PHẢN BỘI: Bị bội tín hay phản bội.
• 역적 (逆賊) Danh từ
  • 1. 자기 나라나 통치자를 배반한 사람.
    1. NGƯỜI NỔI LOẠN, NGƯỜI CHỐNG ĐỐI: Người phản bội người cầm quyền hay đất nước mình.
• 모반 (謀反) Danh từ
  • 1. 배반을 꾀함.
    1. SỰ MƯU PHẢN: Việc âm mưu phản bội.
  • 2. 국가나 임금을 무너뜨리려고 꾀함.
    2. SỰ MƯU PHẢN, SỰ PHẢN ĐỘNG: Việc âm mưu định lật đổ nhà nước hay vua.